Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Anh ấy đang chảy máu. Bảo họ ta cần hai lít máu loại A+.
Rõ.
Cố lên, Paul. Ở lại với chúng tôi. Ta sắp đến đó rồi.
- Hello. - Audrey, anh đây.
Oh, Jack. Tạ ơn Chúa anh vẫn an toàn.
Audrey, anh cần em nghe anh đây. Paul bị bắn.
Audrey?
Có tệ lắm không?
Bác sĩ đang cấp cứu anh ấy. Bọn anh sẽ đến đó trong vài phút nữa.
Jack, chuyện xảy ra như thế nào?
Một tay súng cố bắn anh.
Paul đẩy anh ra.
Anh ấy đã cứu mạng anh.
Audrey?
Em đây. Em chỉ...
- Jack, em không biết nói gì. - Em không cần phải nói gì.
Bác sĩ phẫu thuật đang chờ. Ta sẽ làm mọi thứ ta phải làm.
- Em hiểu chưa? - Yeah, em hiểu.
Anh rất tiếc.
Anh đi đây.
- Lát nữa gặp anh. - Yeah. OK.
Tổng thống, tất cả chứng cứ chúng tôi thu thập được xác nhận rằng tên này, Habib Marwan,
là kẻ chịu trách nhiệm cho mọi chuyện đã diễn ra ngày hôm nay.
Xe lửa trật bánh, bắt cóc tôi, phá hoại các nhà máy điện hạt nhân.
Các chứng cứ đó có chỉ ra được hắn có kế hoạch cho các cuộc tấn công khác không?
Tôi cũng sợ như vậy. NSA báo cáo có sự tăng đột biến các cuộc điện thoại.
Họ đang lọc các thông tin tình báo, cố để xác định các mục tiêu tiềm năng và thời gian xảy ra.
- Đang cố gắng là chưa đủ. - Trực thăng sắp hạ cánh.
Ta cần biết các cuộc tấn công sắp xảy ra.
Thưa Ngài, tôi hiểu. Cơ hội tốt nhất của ta để làm chuyện đó là bắt được Marwan.
- Anh đã tiến gần đến đâu rồi? - Jack Bauer đã khôi phục được một tài liệu
chúng tôi tin rằng nó chứa dữ liệu liên lạc của mạng lưới Marwan.
CTU đang dùng nó để tìm Marwan.
- Nếu nó thất bại thì sao? - Ta phải hy vọng điều đó không xảy ra.
Jim,
các sự kiện ngày hôm nay cứ tiếp tục tạo nên một mức độ sợ hãi chưa từng có.
Tôi không chắc dân chúng có thể chịu đựng nổi một cuộc tấn công khác.
- Ta cần phải chuẩn bị đề phòng. - Biện pháp đề phòng?
Tình trạng không yên ổn này khiến tôi tin rằng chắc chắn sẽ xảy ra một cuộc tấn công khác.
Ý Ngài nói là ta nến thiết lập lệnh giới nghiêm sao?
Tướng Wakefield sẽ gặp ông ở LA để thảo luận các lựa chọn của ta.
- Khi nào? - Ngay bây giờ. Máy bay ông ấy đã hạ cánh.
Ông ta sẽ gọi cho ông để xác nhận một chỗ gặp an toàn.
- Jim, chuyện này chỉ hai ta biết thôi đấy. - Vâng, thưa Tổng thống.
Anh ấy vẫn đang hôn mê.
Anh ấy bị mất huyết áp. Tôi cần 10 cc adrenaline. Đi thôi.
Paul. Paul, anh có nghe em không?
- Paul. - Ta phải đưa anh ấy vào phẫu thuật ngay.
- Paul. - Đi thôi.
Anh xin lỗi.
Hãy nói với em anh ấy sẽ không chết.
Đến đây.
Làm ơn đi.
Jack, nói em biết đi.
Ta chỉ chưa biết được.
- Jack, anh không sao chứ? - Yeah, tôi ổn.
- Chúng tôi lấy ra được một cái tên từ danh sách anh gởi cho chúng tôi. - Ai vậy?
Kẻ nào đó trong danh sách theo dõi của ta. Ta không biết hắn có liên quan với Marwan.
Vào trong đi. Chúng tôi sẽ nói rõ cho anh biết.
Cô cần phải ở ngoài này cho đến khi chồng cô được phẫu thuật.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với anh ấy một chút được không?
Paul, hey. Hey, Audrey đây.
Nghe em đây.
Em muốn anh biết em ở đây, OK?
- Ta cần phẫu thuật anh ấy ngay. - Em sẽ ở đây khi anh phẫu thuật xong.
Paul?
Sẵn sàng phẫu thuật cho anh ấy.
Joseph Fayed, giáo sư ở Đại học Green, kỹ sư hóa.
Đến Mỹ vào năm 1985.
Chúng tôi đã gởi một đội tác chiến đến đón ông ấy.
- Đó là một sai lầm. - Tại sao?
Marwan rất cẩn thận khi dấu tung tích. Ông ta sẽ chết trước khi nói được gì.
Anh có thể đúng, Jack, nhưng ta có thể làm gì được ngoài việc bắt giữ Fayed?
Gởi một điệp viên của ta đến. Chúng có thể dẫn anh đến Marwan.
Ta không có thời gian để đưa một người của ta vào đó hoạt động ngầm.
Tôi không nói người của ta mà là Dina Araz.
Ta đã đảm bảo con trai bà ta được miễn tội. Ta không còn gì để thỏa thuận với bà ta nữa.
Có thể không. Tôi sẽ nói chuyện với bà ta trong khi anh huy động 1 đội tác chiến.
Nếu tôi không thể buộc bà ta hợp tác, thì phải đưa họ vào.
Đơn giản thôi-hoặc là tìm thấy Marwan, hay ta sẽ không thể ngăn được kế hoạch tiếp theo của hắn.
Gặp họ tại khách sạn, Old River Road, cách căn cứ nửa km.
- Khi nào? - Giờ đi ngay.
Tôi sẽ cần đồ nghề bay của anh ta, bao gồm giấy phép và mã nhận dạng.
Anh se có những gì anh cần.
Đây là những gì anh có sao?
- Cho đến giờ là vậy. - Coi nào, em không gặp anh đã hai tuần rồi.
Yeah, anh phải về căn cứ. Tối nay anh bay.
Khỉ thật. Anh sẽ bị trễ mất.
- Oh, nhìn anh đi. Áo anh nhăn hết rồi. - Em sẽ không quan tâm chuyện đó đâu.
Xin chào.
Tôi cần nói chuyện với John.
- Điện thoại của anh. - Cái gì?
Là vợ anh.
Nhưng đó là điện thoại của anh mà.
Laurie.
Chúng nói chúng sẽ giết bọn trẻ trừ khi anh làm theo những gì chúng muốn.
- Chuyện gì vậy, Laurie? Ai ở đó? - Em không biết.
Nghe anh đây, Laurie. Bất cứ ai ở đó, em bảo chúng nghe điện thoại đi.
Làm ơn đừng để chúng làm hại bọn trẻ.
Laurie.
Laurie, bảo...
Mặc đồ vào, John.
Curtis đang chuẩn bị đội đột kích, nghĩa là anh có 5 phút để làm chuyện này.
Bà có nhận ra người này không?
- Không. - Ông ta có liên hệ với Marwan.
Tôi không biết ông ấy. Tôi đã nói với điệp vụ khác rồi.
Marwan không cho phép liên lạc giữa các phần tử.
Tên ông ta là Joseph Fayed. Là một giáo sư ở Đại học Green.
Anh biết về ông ấy nhiều hơn tôi.
Ông ta cũng là cách duy nhất để chúng tôi tiến gần tới Marwan.
Chúng tôi không thể làm được mà không có sự giúp đỡ của bà.
Sao tôi nên giúp anh?
Tôi đã nói hết mọi thứ, tôi đã hoàn toàn hợp tác với các anh.
Đó không nhất thiết đúng như vậy.
Tôi biết bà thương con trai bà.
Hôm nay bà đã cho tôi thấy điều đó.
Nhưng trừ khi bà giúp chúng tôi bắt được Fayed,
không thì đó sẽ là lần cuối bà nhìn thấy con bà.
- Dessler. - Đội chuẩn bị xong rồi.
Được rồi. Bảo họ chờ đó.
Đội đột kích đã sẵn sàng. Họ có thể ở nhà Fayed trong 10 phút nữa.
Đợi anh ấy một chút.
Tôi đề nghị sự tự do của bà. Hai mẹ con bà sẽ được đưa vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Hai người sẽ có tên mới, nhân dạng mới, mọi thứ.
Đây là những gì bà nói với tôi rằng bà muốn có.
Tôi đang đề nghị bà cuộc sống của con trai bà.
Ngay lúc này, câu hỏi duy nhất là bà muốn sống cuộc đời nào?
Ta hết giờ rồi.
Anh cần tôi làm gì?
Tôi cần bà đi đến Fayed, bảo ông ta bà cần nói chuyện với Marwan.
Ông ta sẽ không để tôi bước qua cửa nhà đâu, hay một mình đến gần Marwan.
Ông ta sẽ làm vậy khi bà nói rằng bà đang có 1 con tin có thể giúp ông ta.
Một con tin? Ai?
Tôi.
Tất cả vì chuyện này sao? Cô làm gì vậy?
- Tôi sẽ giao anh cho một người. - Ai?
- Tôi không biết. - Cô không biết đang làm cho ai sao?
- Tôi tự mình làm. - Ai đó đã trả cô tiền.
Tôi không hỏi họ là ai, và họ cũng không nói tôi biết. Đó là lý do tôi còn sống.
Đến giờ rồi.
Nếu anh không hợp tác, gia đình anh sẽ chết.
Anh hiểu chưa?
Tất cả ở đó. Ra khỏi đây ngay.
Lấy đồ của anh đi. Ta phải đón một chuyến bay.
Các cuộc nói chuyện tăng lên cho thấy rằng Marwan đang lên kế hoạch cho 1 cuộc tấn công khác.
Nó dẫn đến việc ta phải bắt được hắn trước khi hắn kích hoạt cuộc tấn công.
Chúng tôi đang thực hiện một chiến dịch ngầm để đưa ta đến được hắn thông qua người này.
Joseph Fayed.
Ta đã có một thỏa thuận với Dina Araz để làm việc ngầm cho ta và tiếp cận Fayed.
- Marwan biết ta đang bắt giam Araz. - Ta sẽ dùng nó như là lợi thế của ta.
- Jack sẽ nói cho ta biết chuyện xảy ra. - Đây là chuyện đó.
Một giờ trước, tôi đã chuyển Araz đến Trung tâm giam giữ của liên bang.
Xe của tôi đã bị tấn công bởi cách thành viên của một tổ chức khủng bố được điều hành bởi Navi Araz
tại ngã tư Sepulveda và National.
Tôi đã giết toàn bộ bọn tấn công, nhưng trong lúc cuộc nổ súng đang diễn ra
Dina Araz lấy được một khẩu súng và bắt tôi làm con tin.
Bà ta sẽ dẫn tôi đến Fayed. Hắn sẽ đưa tôi đến Marwan.
- Marwan cắn mồi, ta sẽ tóm được hắn qua việc theo dấu anh. - Yeah.
Chúng sẽ lục soát Jack và Dina, nên việc giám sát sẽ là một vấn đề.
Ta sẽ giải quyết tình huống này bằng cách sử dụng vệ tinh parabol và máy tập hợp laser.
Anh nghĩ Dina Araz sẽ có đủ sức để diễn trò này một cách thuyết phục sao?
Bà ta sống 5 năm ở Mỹ trong vai trò 1 phần tử khủng bố mà không hề bị phát hiện.
Đúng vậy. Bà ta là một chuyên gia nói dối.
Miễn là bà ta không lừa dối chúng ta.
Đây là cơ hội tốt nhất và duy nhất để tìm ra Marwan.
Không quan trọng việc ta tạo ra câu chuyện này, dù gì thì Jack sẽ ở trong tình huống cực kỳ nguy hiểm.
Ta phải có thể tiếp cận ngay khi có dấu hiệu rắc rối. Không được phép có bất cứ sai sót nào.
- Cám ơn. - Chúc mọi người may mắn.
Curtis, những kẻ tình nghi từ McLennan-Forster đã được Đội đưa đến.
- Bắt đầu thẩm vấn đi. - Rõ.
Cám ơn.
Edgar, tôi muốn anh gọi cho Cảnh sát LA và Sở Giao thông vận tải.
Nhật ký của họ cần phản ánh rằng cuộc phục kích đã diễn ra.
Tôi cần khung thời gian chính xác.
Jack vừa nói rồi, một giờ trước.
- Tôi không biết nếu nó là cập nhật. - Không, anh đã không tập trung.
Chúng tôi không thể để anh mất tập trung vào lúc như thế này.
Tôi phát mệt vì mọi người cứ nói tôi không biết phải làm gì.
Đặc biệt là người không thật sự làm việc ở đây.
Có vấn đề gì với Edgar vậy?
Mẹ anh ấy được tìm thấy trong khu vực ô nhiễm ở San Gabriel. Bà ấy đã tự sát.
Cho đến giờ anh ta vẫn xử lý tốt chuyện đó. Có thể giờ nó đã ảnh hưởng đến anh ấy.
Anh nghĩ anh ấy có thể vận hành hệ thống máy tính cho chiến dịch này không?
Dựa vào chuyện vừa xảy ra ư? Không đâu.
Em không thấy Chloe trong danh sách hoạt động.
- Driscoll đã buộc cô ấy phải từ chức. - Sao vậy?
Có vẻ như Chloe chống lại lệnh của Driscoll, đứng về phía Jack.
Hóa ra thì Jack lại đúng.
Cám ơn.
Xin chào.
- Chloe. Michelle Dessler. - Cô gọi cho tôi từ Đội sao?
Tôi đang ở CTU. Bộ trưởng Heller yêu cầu tôi thay Erin Driscoll.
Cô ta bị sa thải sao? Tệ thật.
Bảo Edgar nâng cấp phần mềm mô hình nhận dạng.
- Anh ấy bị quá tải rồi. - Tôi sẽ chắc anh ta sẽ để ý chuyện đó.
- Cám ơn nhiều. - Nghe này, Chloe,
cô là người làm việc của mình giỏi nhất trong những người tôi từng làm việc.
Tôi cần cô ở đây.
Cám ơn đã nói vậy, nhưng hôm nay đối với tôi là quá đủ rồi.
Chloe, chuyện này là về Jack, không chỉ cho CTU.
- Cô đang nói gì vậy? - Anh ấy sắp thực hiện một chiến dịch có độ nguy hiểm cao.
Chúng tôi cần gắn kết việc giám sát khối lượng lớn trong thời gian ngắn.
Tôi không tự tin rằng Edgar có thể tự làm chuyện này.
- Tôi chẳng thể làm gì được chuyện đó cả. - Chloe,
tôi chỉ xin cần cô vài giờ thôi, sau đó cô có thể đi.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ tôi có thể để đảm bảo sự an toàn của Jack.
Được rồi. Nhưng chỉ hôm nay thôi.
- Cám ơn, Chloe. - Không có chi.
Hãy đặt vài chiếc xe tại vị trí phục kích trong trường hợp Marwan muốn xác minh.
Dùng xác chết của bọn khủng bố trong cuộc giải cứu Bộ trưởng Heller.
Đội theo dấu sẽ ở càng gần càng tốt, nhưng ở đấy thì anh phải tự lo.
Nếu một tên địch quyết định hạ anh mà không cần cảnh báo,
- chúng tôi không thể làm gì được đâu. - Tôi biết.
Audrey vẫn đang ở Phòng Cấp cứu. Vẫn còn thời gian nếu anh muốn tạm biệt.
Giờ cô ấy còn nhiều thứ phải nghĩ hơn.
Jack, cô ấy nên biết anh chuẩn bị làm gí.
Ngày hôm nay cô ấy đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Hãy xem qua mốc thời gian. Ta sẽ nói rõ các chi tiết.
Tôi không làm gì cả cho đến khi được gặp con trai tôi.
- Lúc này ta không có thời gian cho chuyện đó. - Gặp con trai tôi là chuyện không thể thương lượng.
Tony.
Hãy tìm hiểu mọi khía cạnh của câu chuyện bịa đấy. Mạng của bà phụ thuộc vào nó.
Đừng lo về tôi.
Bà có thể gặp con bà, nhưng chỉ 1 phút thôi. Đi thôi.
Mẹ.
Họ không nói cho con biết mẹ ở đâu hay con có gặp lại mẹ hay không.
Ta sắp được ở bên nhau rồi.
Gì chứ? Họ sẽ không để mẹ đi với con.
Mọi thứ thay đổi rồi. Mẹ đồng ý làm cho họ vài chuyện,
rồi họ sẽ thả cho mẹ đi với con.
- Họ muốn mẹ làm gì? - Giúp họ tìm Marwan.
- Quá nguy hiểm. - Oh, mẹ có thể lo liệu Marwan.
- Mẹ đừng làm chuyện này. - Đừng lo. Mẹ sẽ không sao.
Làm ơn đi mẹ.
Bà Araz, đến giờ rồi.
- Giám sát hiện trường vào chỗ chưa? - Ta đã có âm thanh rồi.
Ta nên có thể nghe được bên trong ngôi nhà.
Họ đã làm hết sức rồi.
- OK. Cám ơn. - Yeah.
Cố lên. Cố lên.
- Sao mày không chịu hoạt động vậy? - Dùng bộ lọc Danziger.
Anh có thể tải nó từ bên trong nếu anh biết anh đang làm gì. Anh vào rồi đấy.
- Sao cô ở đây? - Michelle đề nghị tôi đến giúp.
- Tôi sẽ xử lý phần anh chưa làm xong. - Tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Anh không thể, nếu không Michelle đã không gọi tôi đến.
Edgar, tôi đã định nói với anh trước khi Chloe đến đây.
Tôi có thể làm việc của mình. Tôi không cần ai giúp cả.
Tôi không nói là anh không thể làm, nhưng tôi không có cách nào khác.
- Tôi biết ta đã có một khởi đầu khó khăn, nhưng... - Edgar, đây không phải một cuộc tranh luận mà là lệnh.
Tóm tắt Chloe để cô ấy có thể điều khiển vệ tinh với anh.
Jack sắp đến nơi đó rồi.
- Baron. - Dessler. Chúng tôi xong rồi.
Đội đã vào vị trí. Khi nào vào thì tùy ý anh.
Rõ. Ta sẽ để mở đường dây này.
Chúng ta vào một mình sao?
Đặc vụ chung tôi đang tiến hành giám sát âm thanh.
- Vậy là sao? - Xác nhận các anh nghe thấy tôi.
Được rồi.
- Anh làm gì vậy? - Làm cho tôi có vẻ bị thương.
Lấy súng của tôi.
Điều này sẽ khiến có sức thuyết phục hơn. Cầm lấy súng của tôi.
Anh phải biết rằng tôi muốn giết anh.
Tôi hiểu, nhưng bà sẽ không làm vì còn có Behrooz.
Đi thôi.
- Họ đang vào. - Chúng tôi biết.
- Chuyện gì xảy ra nếu Fayed không tin ta? - Vậy thì cả hai ta đều chết.
.. dân chúng đang di tản khỏi khu vực đảo San Gabriel.
Như các bạn thấy từ đoạn băng vừa được quay trước...
.. mọi người đang cố di tản.
- Ai vậy? - Joseph, là Dina Araz.
- Ai? - Dina Araz. Tôi là một người bạn.
Chồng tôi là Navi. Anh ấy đã bị giết.
Tôi không biết cô đang nói gì.
- Tôi cần nói chuyện với Marwan. - Tôi không biết Marwan nào cả.
- Có, anh biết. - Đi khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát.
Anh sẽ không gọi cảnh sát, và cả hai ta đều biết là tại sao.
- Cô muốn gì? - Tôi có một con tin.
Kẻ mà Marwan sẽ muốn có. Hắn tên là Jack Bauer, đặc vụ của CTU.
Giờ hãy cho tôi vào trước khi có người nhìn thấy tôi.
Đóng cửa lại. Bỏ súng của cô ở đó.
- Làm thế nào cô tìm thấy tôi? - Chồng tôi nói tôi biết.
- Tôi không biết chồng cô. - Anh ấy biết anh.
- Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra. - Chồng tôi đã bị giết, còn tôi bị bắt.
Họ đang đưa tôi về CTU.
Tôi nghe một tiếng nổ, và chiếc xe tôi bị đâm.
Đó là người của ta. Họ đến cứu tôi.
Mọi người đều bị hạ, trừ Bauer và me. Hắn bị thương, tôi lấy được súng của hắn.
- Ở đâu? - Ngã tư Sepulveda và National.
Cách đây nửa dặm.
Ở yên đấy.
- Chuyện gì vậy? - Fayed đây.
Một người phụ nữ tên Dina Araz đến gặp tôi.
- Làm thế nào cô ta tìm được anh? - Cô ta bảo là chồng cô ta nói.
- Cô ta muốn gì? - Cô ta có một con tin.
- Một điệp vụ CTU tên Jack Bauer. - Jack Bauer?
- Cô có thể vào được phía bên kia không? - Không, tín hiệu bị làm nhiễu.
Người của ta đã phục kích chiếc xe tại ngã tư Sepulveda và National.
Mọi người bị giết, nhưng cô ta thoát được với Bauer.
Anh muốn tôi làm gì?
Mang chúng đến cho tôi.
Năm phút nữa tôi sẽ gọi lại với đầy đủ chi tiết. Chuẩn bị đi.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Tôi hiểu.
Marwan muốn gặp hắn.
- Baron, chuẩn bị đi. - Tôi nghe rồi.
Thiết lập một lưới theo dõi. Chúng tôi sẽ phối hợp từ đây.
- Chào buổi tối, thưa Ngài. - Chào buổi tối.
Ngài vui lòng mở dùm tôi cốp xe.
Từ khi nào mà các anh kiểm tra xe nhân viên ngay tại cổng thế?
Từ khi tăng mức độ đe dọa.
- OK. Ngài có thể đi. - Cám ơn.
- Tôi vào căn cứ rồi. - Cứ tiền hành theo kế hoạch.
- Để tôi nói chuyện với gia đình tôi. - Mở cốp xe ra.
- Để tôi nói chuyện với vợ tôi. - Tôi bảo mở cốp ra.
Hãy để tôi nói chuyện với gia đình tôi.
Gia đình anh chết hết rồi. Và anh cũng vậy.
Bà Raines.
Chồng bà đã được phẫu thuật vết đạn bắn ở ngực và bụng anh ấy.
Chúng tôi lấy được 1 viên đạn, nhưng tôi sẽ phải gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh từ Cedars
- đến giúp lấy ra viên đạn thứ hai. - Sao lại cần bác sĩ đó?
Viên đạn nằm ở vị trí đốt xương sống T5 của anh ấy,
nên chúng tôi muốn tránh bất cứ chấn thương nào nữa cho cột sống.
Tôi không thể tin chuyện này lại xảy ra.
- Tôi sẽ báo cho Ngài biết khi có tin gì mới. - Cám ơn anh.
Bố...
Con đã không nhận ra là con quan tâm đến Paul nhiều như thế nào cho đến giờ.
Bố biết đây là thời điểm khó khăn, nhưng Tổng thống đã gọi và bố phải đi thôi.
Có gì thì con cứ gọi cho bố. Bác sĩ sẽ báo cho bố biết tình hình ở đây.
OK.
Bố thương con, Audrey.
Bố tự hào là bố của con.
Con cũng thương bố.
Bố cẩn thận.
- Bà đưa tôi đi đâu đây? - Im mồm.
Ta còn phải đi bao lâu nữa?
Không lâu nữa đâu.
Cô trông có vẻ căng thẳng.
Cô hy vọng chuyện gì?
Tôi sẽ không liên lạc với anh nếu tôi có cơ hội khác.
Tôi cũng không có lựa chọn nào cả.
Chúng tôi đã làm bất cứ điều gì chúng tôi phải làm. Vậy vấn đề là gì đây?
Không có vấn đề gì.
Họ đã rời khỏi đường Olympic.
Chuyển đến kênh ngầm tiếp theo.
Hắn quẹo qua bên đường.
- Collier Avenue. Giữ khoảng cách. - Rõ.
Hắn đang hướng về đường hầm Broad Street.
Đang chậm dần. Baron, chậm lại.
- Ta không thể để hắn thấy đang bị theo đuôi. - Hiểu rồi.
- Hắn quẹo vào đường hầm. - Giữ nguyên khoảng cách của anh.
Hắn ở quá xa phía trước. Chúng tôi không thể nghe được chuyện gì đang xảy ra.
Đường hầm dài400 yard. Họ sẽ ra ngoài tầm nhìn trong 20 giây.
Quẹo vào phía trước chỗ chiếc xe tải.
- Chuyện gì vậy? - Ra khỏi xe.
Các người làm gì vậy?
- Từ Marwan. - Được rồi.
Lâu quá.
- Họ đã ra khỏi đường hầm. - Có thấy họ không?
Chúng tôi thấy hắn ở phía trước.
- Fayed quẹo vào Napier. - Napier đi vòng về Olympic.
Hắn vừa mất 5 phút để lái vòng lại.
Có thể hắn cố để phát hiện xem có ai đuổi theo không.
- Chloe, cô có thể bật hồng ngoại không? - Chờ chút.
- Chỉ có một người trên xe. - Chúng đã tráo người ở đường hầm.
Phần ngụy trang của chiến dịch đã kết thúc. Toàn đội tiến vào xe mục tiêu.
Đội Alph, ngăn hắn ở cây cầu.
Thiết lập một vành đai. Chặn và lục soát tất cả xe.
- Có gì trên vệ tinh không? - Không có gì xung quanh khu vực đó.
- Cô có thể quay lại dữ liệu không? - Sẽ mất vài phút.
- Làm đi. - Baron, chỗ anh thế nào rồi?
Chúng tôi đang tiến lại gần.
Chúng tôi đã bao vây hắn trên cây cầu. Tôi sẽ bắt hắn.</>
- Ghế hành khách. - Bên trái.
Tiến qua bên hông hắn.
- Bước ra khỏi xe, giơ tay lên đầu. - Bước ra khỏi xe!
Bom, bom, có bom!
Oh, Chúa ơi.
Marwan đã cài bẫy chúng ta.
- Almeida. - Alden đây. Baron chết rồi.
Fayed cũng vậy. Có thấy Jack không?
- Không. Có quân địch ở đây sao? - Không, chỗ đó có vẻ an toàn.
OK. Tôi sẽ gởi đội hỗ trợ đến ngay.
- Tôi có băng lưu trữ vệ tinh rồi. - Xem lại nó.
OK. Trong thời gian xe Fayed ở trong đường hầm, có ba chiếc xe đi ra.
- Kiểm tra chiếc xe tải. - Cô có thể lấy biển số xe của chiếc đó không?
Từ vệ tinh thì không thể. Tôi sẽ kiểm tra máy quay giao thông. Đưa tôi máy quay bên Giao thông.
Ta có rồi đó. Đã đăng nhập rồi.
Xong.
OK, có một máy quay ở lối vào đường hầm.
Để ý khung hình ảnh.
Thấy rồi.
Gởi nó cho tất cả đội hiện trường. Tôi muốn hỗ trợ thiết lập mạng lưới.
Anh làm đây.
Ta có nhận dạng của chiếc xe. Xe tải Chevy trắng, cuối những năm 90,
biển số - Charlie Victor Alpha 322.
Đứng dậy.
Mày mang đến cho tao quá nhiều rắc rối.
Rất tiếc về sự mất mát của cô, Dina.
Navi là một người vĩ đại.
Tôi hy vọng người của tôi đã không quá mạnh tay với cô. Nó là cần thiết,
trong trường hợp cô đang bị theo dõi.
Tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi đâu có bị theo dõi. Tôi đã rất cẩn thận.
- Cô nói dối giỏi đấy, Dina. - Cái gì?
Fayed đã tự sát. Bọn người đi theo cô đã chết.
- Ai cơ? - Nói dối đủ rồi.
Marwan, hãy tin tôi.
Tôi không có phản bội anh.
Chứng minh cho tôi xem.
Giết hắn đi.
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Đem hắn ra khỏi đây.